Définition

Adjectif : - Calme, silencieux : Décrit un lieu ou un moment où il y a peu ou pas de bruit, peu d'animation, une atmosphère paisible. - Peu fréquenté, désert : Décrit un endroit où il y a très peu de monde ou qui est inhabité, donnant une impression d'isolement.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un moment calme :

  • Đêm vắng vẻ. (Nuit calme.)
  • Căn phòng thật vắng vẻ sau khi mọi người ra về. (La pièce est vraiment silencieuse après le départ de tout le monde.)

• Pour décrire un lieu peu fréquenté :

  • Đường vắng vẻ. (Rue déserte.)
  • Một con hẻm vắng vẻ. (Une ruelle déserte.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère ou un sentiment : Peut évoquer une sensation de solitude ou de tranquillité mélancolique.
  • Tâm trạng vắng vẻ. (Humeur solitaire / atmosphère de solitude intérieure.)
  • Mùa đông, thị trấn trở nên vắng vẻ lạ thường. (En hiver, la ville devient étrangement déserte.)

Variantes et mots apparentés

• Vắng (adj) : Absent ; désert. (Ex: - le magasin est fermé, le propriétaire est absent).
• Vắng tanh / vắng ngắt (adj) : Extrêmement désert, complètement vide. (Ex: - le parc est complètement désert).
• Vắng lặng (adj) : Silencieux, paisible (souvent pour le calme sonore). (Ex: - un espace silencieux).

Synonymes

• Yên tĩnh : Calme, tranquille (insiste sur l'absence de bruit).
• Hiu quạnh : Désolé, lugubre (évoque une sensation de tristesse et d'abandon).
• Thưa thớt : Clairsemé, peu dense (pour décrire une faible densité de personnes ou d'objets).

Expressions idiomatiques

• Vắng như chùa bà Đanh : (Litt. : Désert comme la pagode de Dame Đanh) Expression signifiant un endroit extrêmement désert, où il n'y a absolument personne.
• Cảnh vắng người vơi : (Litt. : Paysage désert, gens clairsemés) Décrit un lieu à la fois vide de monde et donnant une impression de mélancolie.

1. calme; silencieux
   • Đêm vắng vẻ
     nuit calme
2. peu fréquenté; désert
   • Đường vắng vẻ
     rue déserte